Aiemmin:
Veljemme ovat tulossa. Gotham lunastetaan verellä.
Tapoitte yhdeksän satunnaista ihmistä.
Kaikki uhrit eivät ole satunnaisia. - Gothamin poika.
Varmistan, että puhut totta. - Setäni teurastaa sinut.
Onko nyt hyvä? - On.
Bruce... - En niellyt esitystäsi.
Esitit olevasi ystäväni. Hyvästi, Silver.
Tappakaa hänet.
Missä Galavan on?
Mitä sinä haluat?
Henkesi tietysti.
Kiintolevy on nyt korjattu.
Bruce? Alfred?
Oletko kunnossa? Haluatko vettä?
En luovuta yhtiötäni sinulle. - Olen hyväksynyt sen.
Hankin yhtiösi muilla keinoilla.
Oikea nimeni on Dumas.
Kauan sitten sinun sukusi häpäisi minun sukuni.
Pahoittelen... - Elimme satoja vuosia tuntemattomuudessa, -
mutta toivomme pysyi elossa.
Pyhimyksemme kertoi hienosta tulevaisuudesta.
Se päivä koittaisi -
kun yhdeksän Gothamin miestä ja vihollisemme viimeinen poika -
saavat surmansa hurskaiden käsissä.
Se olet sinä, Bruce. Olet viimeinen poika.
Lopeta. - Olisit iloinen.
Saat hyvittää sukusi teot.
Waynen suku on rypenyt synnissä ja korruptiossa.
Tänään keskiyöllä -
Dumas't saavat kostonsa -
ja Waynen suvun synnit pestään pois verelläsi.
Suomentanut Mentori
Voi peeveli!
Mitä ihmettä?
Vihdoinkin. Millainen olo? - Ei häävi.
Nygma?
Pitkä tarina. Hän on ystävä.
Ole hyvä vain. Pelastin henkesi. - Kiitos.
Ihan oikeasti.
Sitä varten ystävät ovat.
Sait pahan selkäsaunan. Galavan on melkoinen mies.
Niin on.
Saat tietysti lähteä, vaikka oletkin lakia paossa.
Pyydän, että harkitset asiaa.
Theo Galavan on meille eräänlainen yhteinen intohimo.
Nyt jos koskaan meidän pitää tehdä yhteistyötä.
Kaupunki on sinun. Voisit edes hymyillä.
Löysitkö hovimestarin? - En.
Kadotitko hänet? - Vähät yhdestä vanhuksesta.
Kyse on nyt siitä, että olet välinpitämätön.
Rakennamme imperiumia. - Alkaako sinua hermostuttaa?
Lapsellisuutesi ei enää naurata. Saisit kasvaa aikuiseksi.
Älä siinä yhtään saarnaa. Tunnen sinut aikojen takaa.
Älä. - Mikä olet ilman rahaa ja valtaa?
Surullinen pieni... - Käskin lopettaa.
Theo-setä?
Niin, kultaseni? Mitä nyt?
Taidan olla sairastumassa.
Menen varhain nukkumaan. En osallistu seremoniaan.
Ihanko totta?
Onkohan sinussa sittenkään ainesta tulevaan tehtäväämme?
On.
Bruce Wayne päihitti sinut, mutta silti säälit häntä.
En sääli. - Et silti pysty katsomaan kun hän kuolee.
Olet pehmeä ja myötätuntoinen. - En ole.
Etkö?
Sehän nähdään.
Keksin sinulle testin.
Mitä vain. - Laita Bruce Wayne rakastumaan itseesi uudelleen.
Hänen pitää suudella sinua ennen kuolemaansa. - Hän tietää.
Hän tietää, mikä olen. Hän vihaa minua.
Siksi tämä onkin testi.
Jos voitat hänen sydämensä ja hymyilet hänen kuollessaan, -
olet sukunimesi arvoinen. - Oletko tosissasi?
Anna pennulle vähän armoa. - Taasko haraat vastaan?
Eikö olisi muuta keinoa? - Kultaseni...
Pidän sinusta kovasti, mutta suku on etusijalla.
Etsin toisen Dumas'n tytön mikäli sinä epäonnistut.
Ymmärrätkö?
Oletko varma?
Hurmaava veljeni tappaa sinut, tai vähintään heittää kadulle.
Ei ajatella negatiivisia.
Tiedän, että pystyt siihen. Ole neuvokas ja häikäilemätön.
Etsi nättiä päällepantavaa.
Hei.
Miksi tulit?
Halusin vain sanoa, -
että olen todella pahoillani tästä.
Anteeksi, että valehtelin. Minun piti totella setää.
Olet hyvä ihminen.
Haluaisin auttaa, mutten voi. Olen pahoillani.
Ajattelin, että haluat ehkä seuraa.
Jos et halua, sopii. Minä lähden.
Kyllä.
Ole hyvä ja lähde.
Vihaatko minua oikeasti? - En tunne sinua kohtaan mitään.
Minä pidän sinusta ja olen pahoillani.
Siinä kaikki.
Jää, jos tahdot.
Pysähtykää!
Pysäyttäkää auto!
Oletko joku hullu?
Olen kamalan pahoillani. Minulla on hirvittävä kiire.
Liikkumatta!
Miksi Jim on etsintäkuulutettu? "Aseistettu ja vaarallinen".
Hän ei ole rikollinen. Hänet siepattiin tai jotain.
Toivon samaa, mutta faktat sanovat toista.
Hän löi pormestaria ja pakeni Pingviinin seurassa.
Kaksi poliisia sai surmansa. Eikö se muka ole rikollista?
Galavan... - Hän on syytön kunnes toisin todistetaan.
Haluan kuulla Jimin kannan. Tiedätkö, missä hän on? - En.
Kauanko hän on auttanut Pingviiniä? - Ei hän auta.
Jim ei ole rikollinen. Miksi kuulustelet minua?
Minun on pakko. Tiedätkö, missä hän on?
Jos pimität tietoa, syyllistyt avunantoon. - En tiedä.
Inhottavaa tämä on minullekin. Jim on minulle kuin poika.
Isä jaksaisi elätellä uskoa.
Oletko varma, että tunnet Jimin niin hyvin kuin luulet?
Onko lemmittysi elossa? Grundy, asunto 805.
Voisitko puhua minulle? Hiljaisuus surettaa.
Mistä puhuisin?
Ihan mistä vain.
Top 10 -listoja. Parhaat lomamatkat.
Mikä on lempieläimesi? - Pöllöt.
Pöllöt ovat siistejä.
Oletko uinut delfiinin kanssa? - En.
Minä olen. Se oli upeaa.
Tuntui, että olemme ystäviä.
Ne osaavat lukea ajatuksia.
Eivätkä osaa. - Osaavat. Ne näkevät aivoaallot.
Ne voivat kaikuluotaimellaan vaikkapa havaita kasvaimen.
Ajatuksia ne eivät voi lukea.
Se tapaamani delfiini osasi.
Lee. - Mitä sinä aiot?
Sinun pitää lähteä kaupungista. Pingviinin mies voi viedä sinut.
Täällä tulee vähän levotonta. - Aiomme kukistaa Galavanin.
Oletko kajahtanut? - Minä vakuutan...
Jonkun pitää pysäyttää hänet. - Sinunko ja näiden ihmisten?
Yrität taas tapattaa itsesi. Oletko hullu? - En tietenkään.
Aiot hyökätä pormestarin kimppuun tuon sosiopaatin avulla.
Kuulen kyllä. - Vaiti. Lähdetään pois yhdessä.
Unohdetaan kaikki ja lähdetään. - En voi.
En voi antaa Galavanin voittaa.
Olen raskaana.
Talossa oli valkeita ruusuja ja punaisia liljoja.
Kaikki ystäväni olivat paikalla.
Musiikki soi ja kaikki tanssivat.
Äiti teki kakun. Nimeni oli kirjoitettu suklaalla.
Seuraavana vuonna hän kuoli.
Hän oli valtavan kaunis ja onnellinen.
Tuo on lempimuistoni.
9-vuotispäiväni.
Entä sinun?
En tiedä. - Älä nyt. Onhan sinulla oltava.
Ovatko vanhempasi tosiaan kuolleet?
Ovat.
Se ei ollut valetta.
Olen pahoillani.
Sellaista showbisnes on.
Kävimme kerran metsäretkellä.
Kiipesin isän kanssa puuhun syömään appelsiineja.
Äiti lauleli itsekseen ja sytytti nuotiota.
Se oli kiva päivä.
Hemmetti...
En pysty tähän.
En voi antaa sinun kuolla. - Ethän sinä päätä siitä.
Pitää päästä vartijan ohi. Yhtä portaikkoa ei tarkkailla.
Mitä aiot tehdä?
Olen Dumas. Minulla on vaikutusvaltaa.
Avaa.
Tule tänne.
Anna aseesi.
Vauhtia!
Hölmö tyttö. Mitä päässäsi liikkui?
He ovat olleet kateissa ainakin 12 tuntia.
Meillä on kiireitä, herra Fox. 12 tuntia on vielä lyhyt aika.
Aavistan pahaa.
Yleensä katoamisilmoitus tehdään vasta 24 tunnin jälkeen, -
mutta koska arvostamme Wayne-yhtiötä...
Bruce Wayne ja Alfred Pennyworth. Ilmoittakaa kadonneiksi. - Kiitos.
Oliko merkkejä sieppauksesta? - Kaatunut lamppu, avoin ikkuna.
Ketä epäilette sieppaajaksi? - Theo Galavania tietenkin.
Onko asiasta todisteita? Onko hän tehnyt uhkauksia? - Ei.
Hän havittelee yhtiötä. - Se mies on kiero.
Tiedän sen, mutta tarvitaan todisteita!
Pidätyslupaan tarvitaan todiste osallisuudesta rikokseen.
Puhu.
Missä Bruce-herra on? - Toivoimme, että sinä tietäisit.
Aioin kaapata ajoneuvon kun sain etälamauttimesta.
Siinä on peruste pidätykselle. Galavanin sisko runteli hänet.
Hän tunkeili Galavanin tiloissa.
Lain mukaan asukas saa ajaa tunkeilijan pois.
Galavan sieppasi taatusti Bruce Waynen.
Hätiköimme Galavanin kanssa, ja siinä kävi hassusti.
Emme saa pidätyslupaa ilman vankkoja todisteita.
Mitä siis voimme tehdä? - Odotelkaa.
Hankkiudumme Galavanin tiloihin jonkin verukkeen turvin.
Kauanko siinä kestää? - Luultavasti huomisaamuun.
Saatte lähteä. Emme nosta syytettä.
Kiitos kovasti.
Tarvitsen puhtaita siteitä, auton ja pari asetta.
Selvä se. - Mitä aiot?
Ei ole vaihtoehtoa. Menen hänen puheilleen.
Tulen mukaan. - Riittääkö kaksi miestä?
Ei riitä. - Tulisin mukaan, mutta taitaisin hidastaa teitä.
Totta. Tarvitsemme Jim Gordonia.
Missä hän on? - Pitkä tarina. Kukaan ei tiedä.
Mikä naurattaa, Ed? - Tiedätkö, missä Gordon on?
Suu puhtaaksi, rillipää.
Kullan kallis ja kaiken keskus. Mikä?
Mitä? - Koti. Sinun kotisiko?
Onko Gordon kotonasi?
Ei. On.
Kuka sinä olet?
Lykkyä tykö, vanha ystävä. Nähdään taas. - Toivottavasti ei.
Hyvästi, Pingviini.
Näkemiin, neiti Thompkins. Älä muistele minua pahalla.
Itselleen ei mahda mitään.
Totta. Hyvästi, herra Cobblepot.
Lähdetään.
Odota tässä.
Galavan sieppasi Brucen. - Ymmärrän.
Lupaa vain... - Mitä?
Olkoon. Tee mitä parhaaksi näet.
Soita, kun se on ohi.
Näytän varmasti kamalalta.
Et näytä.
Kiitos.
Olet niin rauhallinen. Ihan kuin et pelkäisi.
En pelkääkään. Merkillistä.
Sinä olet merkillinen.
Rakastan sinua silti.
Rakastatko? - Kyllä.
Rakastatko sinä minua?
En.
Etkö? - Jostain syystä leikittelet kanssani.
Se koko pakoyritys oli teatteria. - Ei ollut.
Kerron tämän, koska saatat harmitella kuoltuani.
En halua sinun luulevan, että huijauksesi onnistui.
En rakasta sinua, Silver.
Säälin sinua.
Miksi teet näin?
Mitä järkeä siinä on?
Theo-setä pakotti minut.
Sinun pitää rakastua minuun ja antaa jäähyväissuudelma -
tai muuten en kelpaa sukuun.
Hän ajaa minut tieheni tai tappaa minut.
Ne ovat oikeastaan sama asia.
Vai niin. - Olen häviäjä. Häijy, säälittävä luuseri.
Et ole.
Olet nuori ja pelokas. Pahat ihmiset ohjailevat sinua.
Voit muuttua. Toivo elää.
Et voi kuvitellakaan, millaisia asioita olen tehnyt.
Toivoa ei ole. En voi palata normaaliin elämään.
Suku on kaikkeni, ja nyt menetin senkin.
Onko valmista? Lähdetään. - Mikä on suunnitelmana?
Pakotamme Galavanin aseella uhaten luovuttamaan Brucen.
Sitten tapan hänet hitaasti. - Ei, vaan pidätämme hänet.
Ei käy. Muista, mitä hän teki.
Näytämme koko Gothamille, kuka hän on. - Hänen pitää kuolla!
Yritetään nyt edes ensin päästä sinne. - Lähdetään.
Miten edes pääsette rakennukseen?
Minä tiedän reitin.
Kuka tyttö on? - Fox, Kissa. Kissa, Fox.
Vai tiedät reitin? - Kyllä vain.
Tämä voi olla ansa. Saatat auttaa Galavania.
Ja sinä saatat olla oikeasti avaruusolento. - Luotan häneen.
Tulet mukaan. Ota liivi.
Tarvitsemme varasuunnitelman epäonnistumisen varalta.
Olet väärässä, herra Fox. Emme saa epäonnistua!
Samat sanat.
Kuten haluatte.
Lakkaa esittämästä pelotonta.
Tiedän, että pelkäät.
Ehkä vähän, mutta...
Enimmäkseen tunnen olevani elossa.
Olen jopa onnellinen.
Pääsen vanhempieni luokse.
Pidä tuo ajatus.
Esitys alkaa.
Pieni hetki.
Hyvästi, Silver. Rakastan sinua.
Annan sinulle anteeksi.
Loistavaa.
Tulkaa peremmälle.
Voi hyvän tähden...
Kuolema Gothamin pojalle.
Mitä tuo on? - Ei mitään hyvää.
Tulen perästä.
Valmistaudu, poika.
Olet harhainen, vanha hölmö.
Saat maksaa tästä.
Esi-isät, toimikaa todistajina. Ennustus on täytetty.
Seis!
Minä pyydän.
Pyhäinhäväistys.
Odottakaa hetki. Mitä asiaa, herra Fox?
Tiedän, missä James Gordon on.
Soitan takaisin.
Pudota veitsi. Tämä on ohi. - Niinhän sitä luulisi.
Olipa paljon portaita.
Oletko kunnossa?
Missä Galavan on?
Täytyy paeta ikkunasta. - Varjoja on vain kaksi.
Totta.
Silver jää tänne.
Haluan vain tuoda ilmi, kuinka pettynyt olen sinuun.
Anna hänen olla, Theo. - Vaiti!
Haise pahalle.
Mitä sinä teet? - En enää tunne sinua.
Tuo on naurettava klisee...
Anna olla, veli. Sinä hävisit.
Keskityn tästedes itseeni. Valitan.
Tabitha!
Theo Galavan.
Sinut on pidätetty.
Ehdin jo säikähtää, että aiot ampua minut.
Laita raudat käsiin.
Luojalle kiitos periaatteen miehistä.
Jaksat uskoa järjestelmään. - Päädyt sähkötuoliin.
Lyödäänkö vetoa?
Saatat olla oikeassa. - Rauhassa. Minä vain uhosin.
Sait minut nalkkiin. - Viimeksikin käänsit sen eduksesi.
Peräänny. Hän on kiinni nyt.
Mene sinä polvillesi.
Minulla on etsintälupa.
Jim, laske ase ja laita kädet pään päälle.
Olet karkuri. - En tehnyt mitään väärää.
Haluan uskoa tuon. Toimimme sääntöjen mukaan.
Laske ase. Hoidamme tämä oikein.
Teet virheen.
Ei ryhdytä ammuskelemaan. Kavereitahan tässä ollaan.
Pahoittelen tätä, mutta he ovat sentään elossa.
Mitä seuraavaksi, Jim? Tapan sinut, jos on pakko.
Unohda, että hän usutti Barbara Keanin kimppuusi.
Unohda, että hän oli tappaa lapsesi äidin.
Unohda kosto ja ajattele Gothamia.
Hän on lahjonut tuomioistuimet. Hän on pohjattoman rikas.
Oletko täysin varma, että hän pysyy vangittuna?
Ajattele Gothamia. - B-ryhmä lähestyy kattohuoneistoa.
Mieti nopeasti.
Uskoakseni minun pitää nyt todeta, että minähän sanoin.
Niin sanoin minäkin. - Kiitos avustanne, -
mutta minulla oli pakosuunnitelma.
Sinä vielä kadut tätä, Jim.
Kadun monia asioita. Tätä tuskin en.
Tässä sitä ollaan.
Vahinko. Tulee kaunis aamu.
Hyvästi, Jim Gordon.
Tämä on äitini puolesta.
Tapa minut.
Tuo riittää.
Se on ohi.
Onko? - On.
Hyvä.
Tuletko vaimokseni?
Olkaa hyvä, neiti Peabody.
Tuoretta lihaa ruumishuoneelta. - Vähän kunnioitusta.
Professori Strangella on suuria toiveita tämän varalle.
Tämäpä erikoista.